Marvel’s Guardians of the Galaxy est sorti il y a un an, et on ne s’est pas ennuy·é·e·s depuis!
Notre équipe s’est investie corps et âme dans le jeu, et on est vraiment reconnaissant·e·s de tout l’amour et le soutien dont vous avez fait preuve.
Ils et elles se sont beaucoup amusé·e·s à le faire et sont même allé·e·s jusqu’à cacher des Easter Eggs dans le jeu, enregistrer un album entier de métal de l’espace d’un groupe imaginaire et… créer un hymne de combat katathien pour Drax. Et à le faire chanter par tous les acteurs et actrices !
Si vous avez joué au jeu et que vous avez choisi de chanter, cette scène est assez difficile à oublier : dans le chapitre 13 – Contre toute attente, nos Gardiens viennent d’atterrir (en catastrophe) sur Maklu IV et s’apprêtent à partir à la recherche de Fin Fang Foom. Ça ne s’annonce pas bien du tout, quand soudain tout le monde éclate de rire, l’air de dire « De toute façon, c’est tellement nous, non? » ; ils forment enfin une équipe. Une équipe qui chante ensemble !
Comment on en arrive là? Eh bien, c’est le fruit d’une belle collaboration entre nos équipes Narration et Audio. On s’est assis·e·s avec Stef Jolin, Écrivaine, Steve Szczepkowski, Directeur audio senior, et Richard Jacques, Compositeur, pour leur poser quelques questions.
- Comment votre équipe a-t-elle eu l’idée d’un hymne katathien ?
SJ – Je pense que cette idée de Drax voulant chanter en katathien, partager sa culture avec le groupe et qu’il se fasse rembarrer parce qu’ils et elles ne sont pas encore assez à l’aise pour faire quelque chose d’aussi gênant, c’est quelque chose que nous avions en tête depuis un certain temps – Drax et ses chansons sont mentionnés au chapitre 5 et au chapitre 12.
Ce n’est qu’après un atterrissage catastrophique sur Maklu IV dans le chapitre 13, juste avant de partir au combat, que les Gardiens acceptent de chanter avec lui, en équipe. Ils sont finalement arrivés à ce stade d’aisance, de compréhension mutuelle. Ils sont enfin devenus les Gardiens de la Galaxie. J’ai eu l’idée que Drax les entrainerait dans un hymne de combat et l’ai présentée à Steve complètement au pied levé pour voir s’il pouvait trouver une mélodie.
SS – Stef m’a approché assez tard dans la production avec une idée géniale. C’est dur de refuser une idée géniale même si cela signifie qu’elle n’était pas prévue et qu’il va falloir trouver le temps. Une idée géniale doit être explorée. Stef a expliqué ce qu’elle cherchait et j’ai demandé à Richard s’il pensait pouvoir y parvenir. J’avais une idée approximative de la direction, et nous avions les paroles que Stef avait écrites, mais je dois admettre que même moi, j’ai été agréablement surpris de voir à quel point tout cela s’est bien passé.
RJ – Steve est venu me voir avec l’idée de Stef, et j’ai trouvé c’était une suggestion fantastique, donc on s’est dit qu’on allait tout faire pour y arriver. Comme mon katathien était un peu rouillé à ce moment-là, j’ai dit Steve que si l’équipe narrative pouvait trouver les paroles en katathien, je pourrais les mettre en musique. Quelques jours plus tard, l’équipe narrative m’avait envoyé les paroles et j’avais hâte de commencer !
- Quelles ont été les inspirations derrière la langue et la mélodie ?
SF – Nous n’avons pas vraiment eu le temps de proposer un « conlang » (langage inventé) complet pour le katathien pendant la production, mais il y avait déjà quelques mots de vocabulaire éparpillés dans le script comme « Sarduth », « Morgath » et « Ultath » que j’ai essayé d’incorporer dans les paroles. Les paroles de l’hymne ont été pour la plupart composées autour de la métrique et complètement inventées.
RJ – En ce qui concerne la mélodie et la mise en musique, Steve et moi avons discuté de nos idées après avoir vu les paroles. Nous savions que la mélodie devait être un hymne entraînant, comme si Drax menait les Gardiens au combat, alors j’ai pensé que la mélodie et mise en musique devraient refléter cela, et j’imaginais qu’il pourrait être chanté par un·e seul·e guerrier·ère ou une armée entière partant au combat. Je me suis aussi dit qu’il fallait que ça sonne très patriotique, unissant une armée et son peuple. Par conséquent, la mélodie devait être suffisamment simple pour que n’importe qui puisse la chanter, et ces types d’hymnes utilisent également des techniques de répétition et d’ « appel et réponse ». En discutant avec Steve et les équipes de narration et de jouabilité, je savais que Drax chanterait en premier, puis le reste des Gardiens chanterait en retour. J’ai donc commencé à créer la musique dans mon studio, sous forme de démo uniquement à ce stade, chantant moi-même la partie vocale du guide. La chanson est construite en trois couplets principaux, et finit par une section de coda entraînante qui clôt la chanson. Steve et moi avons discuté de la version de démo après qu’elle ait été jouée à l’équipe, et bien qu’elle ait été à 99% là, nous avons senti qu’il manquait encore un petit quelque chose. Pour l’amener au niveau que nous voulions tous les deux, nous avons simplement augmenté le tempo de la chanson, pour qu’elle ressemble plus à une marche. Cela a fonctionné à merveille et nous étions tous les deux très satisfaits du résultat.
SS – Pour la mélodie, j’ai donné à Richard une direction qui était que j’ai toujours aimé l’ancien hymne national de l’Union soviétique et j’ai senti que n’importe quoi venant de Katath aurait ce même sentiment de force, d’histoire et de fierté. C’est triste mais fort à la fois. Richard a tout de suite compris ma référence, et je crois que 2 jours plus tard, il avait enregistré une version brute que j’ai immédiatement adorée. Nous avons donné cette mélodie par-dessus laquelle Richard chantait aux acteurs et actrices pour qu’ils l’apprennent pour leur session d’enregistrement et ils ont livré une scène absolument incroyable.
- Quelle a été la réaction des acteurs et actrices en découvrant la chanson dans le scénario?
SS – Je pense que le langage a probablement été le plus intimidant, mais le fait d’avoir la phonétique et la démo de Richard leur ont beaucoup facilité la tâche. Ils et elles ont adoré et se sont tellement amusé·e·s avec. J’aime quand Rocket joue de sa grosse voix pendant la chanson – on les entend s’éclater. Bien sûr, un gros bravo aussi à Groot (Robert Montcalm) qui ne pouvait fredonner qu’en rythme…
- Combien de temps leur a-t-il fallu pour maîtriser les paroles et le chant katathien ?
RJ – Après l’approbation de la version finale de la démo, j’ai préparé la piste d’accompagnement pour que les acteurs et actrices chantent, ainsi qu’une piste vocale guide que j’avais chantée, ainsi qu’une copie des paroles et des partitions pour celles et ceux qui lisent la musique.
SS – Il faudrait que je leur demande à quel point ils et elles ont dû travailler sur cette scène. Ça n’a pas dû être facile ! Il me semble qu’on l’a enregistré en segments – chaque acteur et actrice individuellement. Honnêtement, la partie la plus difficile a été de faire marcher toutes les prises ensemble dans le jeu, quand je l’ai entendu jouer au début, c’était assez cacophonique et un personnage avait terminé tandis qu’un autre était encore en train de chanter… lol… mais notre équipe audio a fait un excellent travail pour peaufiner le tout et que cela sonne comme tout le monde chante ensemble en même temps.
- Juste entre nous – qui chantait le mieux?
SS – J’aime l’approche « Chanter le plus fort possible pour que celleux du fond entendent » de Rocket 😊
RJ – Quand j’ai entendu l’hymne dans le jeu, j’ai été époustouflé par la façon dont les acteurs et actrices lui avaient donné vie. Cela a vraiment donné beaucoup de profondeur à l’histoire de Drax, et c’était une joie de le voir enseigner l’hymne aux autres Gardiens, en plus c’est un autre moment très drôle dans le jeu ! Une chose que j’ai découverte, c’est qu’après que les Gardiens aient quitté le Milano et soient partis explorer Maklu IV, Drax et Groot chantent des morceaux de l’hymne à des moments sporadiques tout en explorant. C’est une touche fantastique dont je ne savais rien avant de jouer au jeu final, alors bravo à la personne qui a pensé à cette idée !
SJ – Cette question est un peu injuste, puisque nos acteurs et actrices chantaient en fonction de la capacité de chant de leur personnage. Robert (Groot) n’avait même pas le droit d’utiliser des mots ! J’ai été vraiment étonnée la première fois que j’ai entendu l’enregistrement parce ils et elles ont tous fait un si bon travail à chanter comme leur personnage l’aurait fait. La combinaison de tous leurs chants est aussi parfaite. Les cinq Gardiens chantant ensemble évoquent le genre de chaos que vous obtenez lorsque toutes et tous vos ami·e·s chantent la même chanson au karaoké, ou lorsque toute votre famille chante « Bonne fête ! » ensemble. Tout le monde se donne à 100%, peu importe sa capacité à chanter; cela ressemble à un gros brouhaha, chaotique et magnifique. Et n’est-ce pas l’essence même des Gardiens ?
Suivez-nous sur Facebook, Twitter et Instagram alors que nous célébrons le premier anniversaire de Marvel’s Guardians of the Galaxy toute la semaine !
